-
1 carry it off
не поддаваться; не подать виду, глазом не моргнутьI never saw a circle of such hateful faces; and there was the man in the middle, with a kind of black sneering coolness - frightened too, I could see that - but carrying it off, sir, really like Satan. (R. L. Stevenson, ‘Dr. Jekyll and Mr. Hyde’, ‘Story of the Door’) — Я никогда не видел таких искаженных ненавистью лиц; в середине толпы находился человек, державшийся насмешливо и хладнокровно, хоть и он был слегка напуган, я это заметил, сэр; это был сущий сатана, он и глазом не моргнул.
-
2 carry it off
expr infmlMe and my boy would have been able to carry it off but my parents caught us at it — Мы могли бы сделать вид, что ничего такого нет, но мои родители застукали нас за этим делом
My remark has obviously annoyed her. I tried feebly to carry it off — Мое замечание, очевидно, обидело ее, и я делал слабые попытки как-то выкрутиться из этого неловкого положения
-
3 carry it off
Макаров: глазом не моргнуть, не подать виду -
4 carry water off
Макаров: отводить воду -
5 carry it off
• uskutečnit -
6 carry\ sg\ off
sikerül neki vmi, megússza a dolgot -
7 carry sth off
basarmak -
8 carry water off
service water — вода, пригодная только для технических целей
pool water — вода бассейна выдержки; вода бассейна-хранилища
English-Russian dictionary on nuclear energy > carry water off
-
9 carry smb. off his feet
(carry (sweep, амер. take) smb. off his feet)вызвать энтузиазм, восторг, воодушевление в ком-л.; поразить, потрясти, ошеломить кого-л.; захватить кого-л. целиком; вскружить кому-л. головуHe was swept off his feet by the other's work, and astonished that no attempt had been made to publish it. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XXXII) — Мартин пришел в восторг, прочтя стихи Бриссендена, и очень удивился, узнав, что тот ни разу не сделал попытки напечатать их.
At first when he had swept her off her feet... she was a little doubtful, a little afraid of him, although she had always liked him. Now, however, by living with him, by knowing him better, by watching his moods, she had come to love him. (Th. Dreiser, ‘Jennie Gerhardt’, ch. XXVIII) — Вначале, когда этот человек как вихрь ворвался в ее жизнь... Дженни немного сомневалась в нем, немного боялась его, хотя он ей всегда нравился. Но, проведя подле него все эти годы, узнав его лучше, она постепенно полюбила его.
He wanted a passion to seize him, he wanted to be swept off his feet and borne powerless in a mighty rush he cared not whither. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 48) — Ему хотелось, чтобы им завладела страсть, захватила его целиком и повлекла, как могучий поток, неведомо куда.
He still carried young people off their feet; he still gave them faith in themselves... (C. P. Snow, ‘Strangers and Brothers’, ch. 21) — Джордж все еще был кумиром молодых людей. Он умел заставить их поверить в себя...
She soothed him. ‘It all happened with such a rush, dear. It would have swept anyone off his feet.’ (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book IV, ch.17) — Кристин утешала его: "Все это произошло так быстро, милый. Кого угодно могло ошарашить"
-
10 carry smb. off his feet
Большой англо-русский и русско-английский словарь > carry smb. off his feet
-
11 carry it off well
Общая лексика: не показать вида -
12 carry somebody off his feet
Универсальный англо-русский словарь > carry somebody off his feet
-
13 carry smb off his feet
вызвать чей-либо восторг; сильно взволновать, возбудить кого-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > carry smb off his feet
-
14 carry it off well
• selviytyä kunnialla -
15 carry someone off his feet
возбудить кого-л., вызвать чей-л. восторг, сильно взволновать кого-л. -
16 carry\ sy\ off\ his\ feet
leveszi a lábáról, ámulatba ejt -
17 to carry someone off one’s feet
to carry someone off one’s feetentusiasmar, empolgar alguém.English-Portuguese dictionary > to carry someone off one’s feet
-
18 I managed to carry it off
-
19 to carry one off his
كسيراسرغيرت اوردن ياتحريك كردن -
20 to carry somebody off his feet
aizraut kādu
См. также в других словарях:
carry it off — make it happen, pull it off This project requires planning and skill, but he can carry it off … English idioms
carry someone off — KILL (OFF), cause the death of, take/end the life of, finish off; informal do in. → carry … Useful english dictionary
carry something off — 1 she carried off four awards: WIN, secure, gain, achieve, collect; informal land, net, bag, scoop. 2 he has carried it off: SUCCEED, triumph, be victorious, be successful, do well … Useful english dictionary
ˌcarry sth ˈoff — phrasal verb to deal successfully with something difficult Both actors have the confidence needed to carry off these roles.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
carry something off — she carried off four awards Syn: win, secure, gain, achieve, collect; informal land, net, bag, scoop … Thesaurus of popular words
carry someone off — take someone away by force. ↘(of a disease) kill someone. → carrots … English new terms dictionary
carry something off — succeed in doing something difficult. → carrots … English new terms dictionary
The Brothers Carry-Mouse-Off — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = The Brothers Carry Mouse Off series = Tom and Jerry caption = director = Jim Pabian Maurice Noble story artist = Chuck Jones Jim Pabian animator = Tom Ray Ben Washam Ken Harris Don Towsley Dick Thompson… … Wikipedia
carry off something — carry off (something) to succeed in doing something. A shaggy dog named Bugsy carries off some of the most amusing moments in the play. She said she never lies because she doesn t have a good enough memory to carry it off … New idioms dictionary
carry off — (something) to succeed in doing something. A shaggy dog named Bugsy carries off some of the most amusing moments in the play. She said she never lies because she doesn t have a good enough memory to carry it off … New idioms dictionary
carry — car|ry1 W1S1 [ˈkæri] v past tense and past participle carried present participle carrying third person singular carries ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(lift and take)¦ 2¦(vehicle/ship/plane)¦ 3¦(pipe/wire etc)¦ 4¦(move something)¦ 5¦(have with you)¦ … Dictionary of contemporary English